Boom Jurisprudentie en documentatie: EU Law - Treaties and Legislation / Europees Recht - Verdragen en Wetgeving : a bilingual compilation / een tweetalige verzameling (Hardcover)

Studying EU law at Dutch Universities and Hogescholen is an intellectual challenge but also a linguistic challenge. Whilst, in practice, the application of EU law in front of Dutch courts will take place in Dutch, many EU law courses at Dutch Universities or Hogescholen are taught in English or lecturers of these courses prescribe English-language textbooks although the course itself is held in Dutch. Dutch students of EU law must therefore master this subject in both languages: Dutch and English. This book offers a bilingual compilation of the most important EU law texts (the EU Treaties and the most important EU regulations and directives). Texts in English and Dutch are featured next to each other in form of a synopsis. This way, students will be able to learn the technical terminology of EU law in both languages.

De wet leren is een taal leren. Europees recht leren is meerdere talen tegelijk leren. Europees recht leren in een Nederlandstalig onderwijsprogramma met Engelstalige docenten en studieboeken is een uitdaging op zich: Europees recht wordt in het Engels bestudeerd en moet in het Nederlands worden toegepast.
Deze tweetalige verzameling bevat naast Europese verdragen ook de belangrijkste wetgeving en is daarom ideaal om deze uitdaging aan te gaan. Dit boek presenteert elk artikel in beide talen, naast elkaar. Op die manier kan de Engelstalige terminologie gemakkelijk in het Nederlands worden gevonden door de hoofdbron te gebruiken: de juridische tekst zelf. Andersom kan het boek worden gebruikt wanneer Europese regelgeving wordt toegepast in een Nederlandstalige omgeving.
Omdat deze tweetalige compilatie de eerste verzamelbundel in Nederland is die meer omvat dan alleen de Europese verdragen, is het eigenlijk twee boeken in één. Dat maakt deze bundel het ideale hulpmateriaal, voor zowel de opleiding als de praktijk in Nederland.